El Gueto – Altres poemes de Lola Ridge

Lola Ridge nació en Irlanda en 1873 y vivió en Nueva Zelanda, Australia y los Estados Unidos de América, donde murió en 1941 de una pulmonía tuberculosa.

Se trata de una escritora de múltiples matices políticos, civiles, urbanos, místicos y ecológicos. Fue anarquista cuando serlo era una posibilidad política. También fue poeta e influyente editora de publicaciones sobre las Vanguardias del siglo XX, el feminismo y el marxismo. Aunque no perteneció a ningún partido, fue una defensora radical de la clase obrera.

The Ghetto, and Other Poems (1918) ha sido en 2015 traducido por primera vez al catalán por Pepa Úbeda. En el largo primer poema “El gueto”, retrata de manera íntima y vívida el mundo de los inmigrantes judíos ubicados en el Lower East Side de Nueva York. Es una muestra de poesía social donde se describe el esfuerzo de la comunidad inmigrante por instalarse en su nació anfitriona. Los restantes poemas se agrupan en tres apartados: “Llums de Manhattan” (centrado en el ámbito urbano), “Mà d’obra” (en la clase trabajadora) i “Accidentals” (retrata sus experiencias íntimas y espirituales).

En todos los poemas, destaca su vigor ante la poetización de la ciudad moderna y

Editorial: PUV  (Publicacions de la Universitat de València, 2025)
Género: poesía.
Idioma: traducción del inglés al catalán.
Moderna y el espíritu de protesta contra las injusticias políticas, raciales y sociales de los Estados Unidos de entreguerras.